Travaux éditoriaux
Anthologies :
Le Souffle du poème
anthologie de poètes du Noroît
Montréal, Éditions Pierre Tisseyre / Éditions du Noroît
collection «Conquêtes», 1993 [2è édition, 1994].
Poèmes choisis de Saint-Denys Garneau
préface de Jacques Brault
Québec, Éditions du Noroît / Belgique, L'Arbre à Paroles, Luxembourg, Éditions Phi, 1993. [2è édition, 1994].
Autour du temps, poètes québécois
Montréal, Éditions du Noroît, 1997.
Traductions :
Le Silence, Carles Duarte i Montserrat
Montréal, Éditions du Noroît, 2002.
Traduit du catalan, en collaboration avec François-Michel Durazzo.
Poèmes de Werner Söllner
Montréal, Liberté n° 258, novembre 2002
et anthologie Vers Schmuggel
préparée par literatur WERKstatt
Heidelberg Allemagne, Éditions Wunderhorn.
Poèmes de Susan Connolly
Anthologie bilingue Irlande-Québec, Irlande et Québec
Dedalus Press / Éditions du Noroît, 1995.
Poèmes de Jim Barnes, John F. Deane, Erin Mouré
Peter Riley, Leslie Ullman, C.K.Williams
dans La Traductière n° 9, juin 1991.
Préfaces à des livres de :
Jacques Brault, Antonello Palumbo, Aline Apostolska, Mercedes Roffé, Carles Duarte i Montserrat.
Direction de numéros de revues :
Autre Sud [France, 2008]; 12X2 [Algérie, 2005]; Poésie 99 [France, 1999]; Aube Magazine [France, 1998];
Bacchanales [France, 1996]; Regart [Belgique, 1991 et1993]; Souffles [France, 1989]
Travaux éditoriaux
